如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.nyysyy.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

成龙深得邹文怀栽培 , 上台拿奥斯卡本感谢他
推荐 2020-04-07 15:54 926 9298
大蒜与"它"一起吃,堪比10片他汀药,每天吃点,高血脂不攻自灭
推荐 2020-04-07 15:54 381 6433
《号手就位》杀青,李易峰:虽然非真正的军人,但有种退伍的伤感
推荐 2020-04-07 15:54 740 7167
出道29年,郭富城将演戏当成终身事业,积极上进的精神值得大家
推荐 2020-04-07 15:54 141 9636
她28岁嫁给黎明,花光老公7亿选择离婚,今嫁到美国胖成球
推荐 2020-04-07 15:54 960 3368
明星发展副业并不是自降身价,而是挖掘更多可能,走出一片新天地
推荐 2020-04-07 15:54 872 6920
baby新综艺滤镜多厚?特写镜头下,脸上泥巴变“豆奶”
推荐 2020-04-07 15:54 294 728
原创 青你2:秦牛正威跌到F班,听清她的喊话,难怪她爸妈不关心她
推荐 2020-04-07 15:54 803 5670
《唐人街探案3》即将上映,刘昊然再次袭来,你期待吗?
推荐 2020-04-07 15:54 112 5440
老公破产她选择离开,独自抚养3个孩子,还给了儿子奢华婚礼
推荐 2020-04-07 15:54 490 7234
30岁时嫁给52岁的郭富城,如今父母被接到城里,安享晚年
推荐 2020-04-07 15:54 590 7017
李易峰分享最新照片,皮肤干燥一脸疲惫,网友:辛苦了
推荐 2020-04-07 15:54 504 6844
堪称“最强逃犯”:潜逃14年,出演《潜伏》,一举拿下最佳男配!
推荐 2020-04-07 15:54 265 4092
32年前,在夜市发掘吴奇隆的那位伯乐,大家还记得吗?
推荐 2020-04-07 15:54 189 2796
华硕推出灵珑II “霸道总裁”也有新笔记本选了
推荐 2020-04-07 15:54 693 8754
37岁张杰,自从升级当爸后,工作十分积极,如今跨界演话剧
推荐 2020-04-07 15:54 897 9928
暖心!结束休整,株洲白衣战士收到特别的荣誉证书
推荐 2020-04-07 15:54 103 2460
常德交警柳叶湖大队:全力护航学生复学 交警“护学岗”正式开启
推荐 2020-04-07 15:54 511 1659
身体出现4个表现,说明血脂超标了!每天坚持吃1物,高血脂自己走
推荐 2020-04-07 15:54 336 8137
吴尊不介意妻子身材,周润发不提生娃,其实都是出于对妻子的疼爱
推荐 2020-04-07 15:54 766 3615
娶了初恋的吴尊,如今事业有成家庭幸福,堪称人生赢家
推荐 2020-04-07 15:54 399 9224
《从前有座灵剑山》:金句频出笑点密集,网友:年度最佳下饭神剧
推荐 2020-04-07 15:54 98 6107
年轻时忙于工作,40岁才成家,如今女儿3岁,家庭幸福
推荐 2020-04-07 15:54 420 9973
青岛崂山区金家岭街道:实施“云祭祀”,社区代缅怀
推荐 2020-04-07 15:54 226 4225
同为EXO组合成员,张艺兴黄子韬国内口碑极好,而他却差别大
推荐 2020-04-07 15:54 324 8364
吴尊参加篮球比赛夺冠军,手举奖杯超级兴奋,网友:真棒
推荐 2020-04-07 15:54 975 2188
辣椒炒肉吃腻了,换种做法,把辣椒做成特色小吃,招待客人有面子
推荐 2020-04-07 15:54 641 2382
张晋一家穿亲子装过圣诞,蔡少芬产后状态不错,儿子正脸大方曝光
推荐 2020-04-07 15:54 713 3656
物勘院出征河池 全力以“复”
推荐 2020-04-07 15:54 475 4607
原创 简单易做的一道蒸菜,原汁原味,没有油烟更健康
推荐 2020-04-07 15:54 380 2336
俞灏明晒古装剧照,英姿飒爽气场十足,脸上皮肤保养不错
推荐 2020-04-07 15:54 618 6825
中科院院士:开水里加一勺,连吃15天,血管垃圾清净,血脂缓缓降
推荐 2020-04-07 15:54 782 1467
14岁当过洗碗工,19岁被相声界大咖发掘,如今成相声红人
推荐 2020-04-07 15:54 335 6749
原创 朱茵的成长史:19岁,23岁,24岁,28岁,30岁,45岁,哪个阶段最美?
推荐 2020-04-07 15:54 964 1578
为何很多圈内女星选结婚对象时,不看颜值只看人品?原因有两点
推荐 2020-04-07 15:54 568 4788
圣诞节,林俊杰晒与妈妈合照,母子两人同款笑容好开心
推荐 2020-04-07 15:54 823 4196
NPC两周年纪念日,谁注意到蔡徐坤陈立农的头像?粉丝不淡定了
推荐 2020-04-07 15:54 568 7664
蔡少芬17岁的样子,原来这么漂亮!网友:羡慕张晋!
推荐 2020-04-07 15:54 555 8932
她的美貌远超刘晓庆,却弃好莱坞女主演乡村妇女,息影多年无人识
推荐 2020-04-07 15:54 422 6454
34岁周笔畅,从未放弃音乐初心,如今作品越来越多,深受歌迷喜爱
推荐 2020-04-07 15:54 561 2660
关晓彤穿高定礼裙走红毯,却因“站姿”引起热议:敬你是条汉子
推荐 2020-04-07 15:54 472 4981
二婚晚育,张歆艺将儿子视为宝贝,对他十分宠爱
推荐 2020-04-07 15:54 866 2775
张馨予和《号手就位》里面的黄文一角,都是值得被珍惜的女人
推荐 2020-04-07 15:54 377 2298
李易峰换新发型,浓眉大眼加板寸头,多了几分硬汉气质
推荐 2020-04-07 15:54 101 3991
43岁了!实力不输吴京,唯一演主角的大制作,还是只不露脸的猴子
推荐 2020-04-07 15:54 124 5216
22岁时胡歌演《蒲公英》,演技青涩代入感弱,与如今演技形成对比
推荐 2020-04-07 15:54 578 9421
浙江决定对近14天来自武汉地区人员开展核酸和血清检测
推荐 2020-04-07 15:54 626 3647
《上气》刘思慕被批颜值低,本人回应引发吐槽
推荐 2020-04-07 15:54 931 4936
菏泽市人社局及市电视台来我公司调研采风
推荐 2020-04-07 15:54 625 9115
21岁出道,深得杨幂提携主演多部剧,如今演技出色成实力派演员
推荐 2020-04-07 15:54 600 1194
政和东平镇新口村:试种糖蔗促增收
推荐 2020-04-07 15:54 174 1621
应采儿怀第二胎,陈小春大方宣布喜讯,网友:希望生个女儿
推荐 2020-04-07 15:54 155 2660
“天猫”双十一晚会,易烊千玺胡歌同框,两大型男引起两代人共鸣
推荐 2020-04-07 15:54 873 4409
《极限挑战》迪丽热巴遭受争议,《奔跑吧》王彦霖多期缺席
推荐 2020-04-07 15:54 548 4435
经历超长假期的高三学子:珍惜开学即冲刺的备考时光
推荐 2020-04-07 15:54 450 3215
杨幂怎么了?向太提醒郭碧婷少跟她来往?网友:近朱者赤近墨者黑
推荐 2020-04-07 15:54 708 6256
苗阜直播暴露人品人气,观众数量稀少全程自嗨,礼物都是自己在刷
推荐 2020-04-07 15:54 514 4252
曙光股份:3月份整车销量同比下降39.59%
推荐 2020-04-07 15:54 886 7368
以身试法!男子刚提新车就醉驾上路 结果撞了...
推荐 2020-04-07 15:54 742 3560
神州租车被标普降级至B-,列入负面信用观察名单
推荐 2020-04-07 15:54 270 6462
华菱星马:3月份中重卡销量同比下降48.88%
推荐 2020-04-07 15:54 612 9011
西装+短裤,火热的混搭,太太美了!
推荐 2020-04-07 15:54 969 7982
孙俪将28只鸡蛋放进孵化器,孵化出15只小鸡,网友评论4字
推荐 2020-04-07 15:54 161 4641
瑞银信被罚6124万:因未按规定报送可疑交易报告等多项违规
推荐 2020-04-07 15:54 691 8217
开学季,王源换新发型形象与气质大变,网友:好好学习
推荐 2020-04-07 15:54 695 2313
宁夏西吉一出租房内2人被杀,嫌犯迫于压力自首
推荐 2020-04-07 15:54 639 7021
时间过得真快,胡杏儿大儿子两岁了,越长越可爱
推荐 2020-04-07 15:53 497 7255
国家一级演员,18岁与赵奎娥相恋,25岁修成正果,婚后家庭和睦
推荐 2020-04-07 15:53 984 5117
介绍杜江与霍思燕相识,自己却39岁仍单身,3任前女友都是大美人
推荐 2020-04-07 15:53 342 4022
李易峰下厨,林更新下厨,黄宗泽下厨,哪个更帅气?
推荐 2020-04-07 15:53 359 1068
20岁出道,圈内打拼11年才谈恋爱,32岁嫁钱泳辰,如今家庭幸福
推荐 2020-04-07 15:53 560 1981
县级市事业编制想往大城市调动,关键靠什么?
推荐 2020-04-07 15:53 212 5741
《上海堡垒》导演发长文道歉,网友却不买账,而舒淇、马伊琍力挺
推荐 2020-04-07 15:53 173 8240
奔驰G500改装G63原厂前后刹车,提升颜值与安全性能
推荐 2020-04-07 15:53 896 3071
合肥高新区供水“心脏”扩建按下“快进键”
推荐 2020-04-07 15:53 705 2557
王辰院士意见值得倾听,战疫决胜最终要靠科技
推荐 2020-04-07 15:53 207 5937
安顺消防快速响应地震救援拉动集结任务
推荐 2020-04-07 15:53 846 566
哪怕刚和她们约会,约会完却还让男友忍不住想念的三大星座女
推荐 2020-04-07 15:53 927 8112
未婚马思纯愿意饰演母亲角色,已婚林心如却表示接受不了
推荐 2020-04-07 15:53 613 684
蔡徐坤深夜更博仅两个字,看清内容,粉丝们都忍不住泪目了
推荐 2020-04-07 15:53 426 5186
马进虎深入村社督导户籍问题清零后续行动
推荐 2020-04-07 15:53 621 955
业内最大底+5倍光学变焦!荣耀30系列今日入网:或搭90Hz高刷屏幕
推荐 2020-04-07 15:53 210 3696
黄瓜喷施叶面肥的注意事项
推荐 2020-04-07 15:53 408 4706
历时四年,玩家自制《我的世界》“霍格沃茨”地图完成了
推荐 2020-04-07 15:53 644 9538
磷酸二氢钾到底能不能和杀菌剂混用,种植户必须清楚知道这4点!
推荐 2020-04-07 15:53 762 8635
东坡区复兴镇组织沼气安全施救演练提升应急保障能力
推荐 2020-04-07 15:53 871 4044
《客栈3》刘涛欣赏马天宇:职场老板都喜欢与自己理念一致的员工
推荐 2020-04-07 15:53 104 5660
稳外贸 南京溧水企业苦练“内”功强品牌
推荐 2020-04-07 15:53 787 9072
33岁退圈嫁富商7年离婚,独自养大3个孩子,晚年生活幸福子女孝顺
推荐 2020-04-07 15:53 970 8610
原创 军队头领临阵回城,留百名手下与敌人对峙,敌军得知后为何要倒戈
推荐 2020-04-07 15:53 852 7999
徐静蕾的同学,25岁时恋大23岁导演3年后被分手,后来相亲遇真爱
推荐 2020-04-07 15:53 345 1280
地学中心五方面推进2020年境外地调工作
推荐 2020-04-07 15:53 191 7926
糖耐量异常的人,还可以恢复正常吗?
推荐 2020-04-07 15:53 644 6105
《亲爱的客栈3》:张翰尽显商业头脑,砍价小能手上线
推荐 2020-04-07 15:53 787 8354
在陈晓面前要强,在冯绍峰面前却像个小女人,赵丽颖最爱是谁?
推荐 2020-04-07 15:53 787 8611
你知道《亲爱的客栈3》为何没之前两季受欢迎吗?
推荐 2020-04-07 15:53 654 5109
狐说:来人呐!偷小孩的又来啦
推荐 2020-04-07 15:53 226 4178
《亲爱的客栈3》,放下明星包袱的林心如平易近人,十分接地气
推荐 2020-04-07 15:53 798 3010
杨幂骑自行车出行,为唤醒大家低碳出行的意识,网友表示称赞
推荐 2020-04-07 15:53 734 4569
从校服到婚纱,相恋10年结为夫妻,如今一家4口家庭幸福
推荐 2020-04-07 15:53 295 9925